_
Hey, tunggu!
Pergi! Pergi ke arah sana!
Pergi. Pergi ke sana!
Pergi, pergi!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Hai.
Namaku Brian Finch
dan hal pertama yang perlu kalian tahu tentangku
adalah aku tidak berbuat salah.
Yah, bukan kesalahan yang membawa
senjata ke wajahmu.
Aku akan jelaskan.
Ada beberapa kesalahan yang terjadi.
Lima pengusiran paksa,
empat pelanggaran hukum ringan,
tiga identitas palsu,
dua usaha di kelas 11,
dan sekali menggunakan narkoba.
Aku selau mengira aku akan menemukan sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang... entahlah,
hebat?
Sesuatu seperti ini.
♪ Ain't no easy way out... ♪
Aku menyukainya.
Saat ayahku menanyakanku apa yang aku rencanakan bagi diriku,
Aku sebenarnya punya sesuatu untuk dikatakan.
Lalu waktu berlalu.
Semua orang di sekitarnya mulai dewasa,
lalu saat masamu perlahan datang,
orang-orang menjauh.
- Eli, yang kumulai band bersamanya, -
dia yang pertama keluar.
Rasanya mulai seperti tak ada yang memberitahumu
kau memainkan permainan rebutan kursi.
Bekerja, menikah,
mencari hidup, apa yang kau tunggu?
Lagunya akan berhenti setiap saat sekarang.
♪ Ooh, I gotta get away ♪
♪ Ain't no easy way out. ♪
Jadi begitulah.
Aku takkan menyebutnya sebuah band, per se.
Itu sebuah proyek, um,
dan itu ada namanya sendiri, tapi...
Aku satu-satunya yang terlibat, jadi, kami mengeluarkannya sendiri...
Jadi saat kau bilang kau adalah satu-satunya yang terlibat,
saat kau bilang "kami", maksudmu...
Maksudku aku.
Mm-hmm.
"Aku" adalah "kami".
Atau sebaliknya?
Kami adalah aku, aku adalah kami?
Omong-omong, namanya "Resorbed Twin."
Dan, uh, albumnya keluar di Bandcamp minggu depan.
- Oh. - Itu hebat.
Benarkan? Itu hebat!
Jadi, Brian, bisa aku dengarkan itu?
Uh...
itu sedang diembargo sekarang.
Uh, tapi akau akan memberitahumu segera.
Bagus.
Siapa mau pencuci mulut?
- Ya. - Ya.
Ya, semuanya? Tentu.
- Ayah? - Dennis?
- Ayah. - Dennis, Dennis...
- Kau tak apa? - Ayah? Ayo, ayo.
Itu pertama kalinya ayahku pingsan.
Lalu terjadi lagi.
3 kali di 2 bulan berikutnya, dan tetap,
tak ada yang bisa mengetahui apa yang salah padanya.
Hey, Yah.
- Hey. - Hey, Brian.
Maaf aku telat.
Aku akhirnya bermain
hingga pukul 2 pagi semalam.
Dan Jason dari klub lupa membayarku.
Aku harus kembali hari ini.
Kau tahu apa? Biar sajalah.
Apa kabarmu? Apa hasil scan-nya?
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Mungkin alat itu akan menemukan sesuatu kali ini, hmm?
Well, kau tau apa? Aku berpikir
bahwa mungkin aku harus menginap selama beberapa lama.
Kau tahu?
Hanya hingga mereka mengetahui sesuatu hal ini.
Tunggu sebentar? Kau ingin kembali ke rumah?
Well, yeah... bukan karena aku perlu, Yah.
Uh, aku tak tahu.
Aku tak tahu. Aku punya ibumu.
Segalanya baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau tawarkan, Brian?
Bagaimana kau akan menolong? Beritahu aku.
Dia tak bermaksud buruk; itu bukan ayahku.
Tapi dia mengatakan banyak hal dari yang dimaksudkannya.
Menolong?
Aku hampir tak mampu menjaga diriku sendiri.
Orang lain punya karir.
Aku? Aku karyawan sementara.
Manchester-Reid Bancorp adalah bank
terbesar ke delapan atau ke sembilan di Wall Street,
tergantung bagaimana kau mengukurnya.
Semua yang bekerja di sini
baru saja mengikuti seminar pelecehan seksual...
itu hal yang diwajibkan...
lalu mereka menandatangani form pengetahuan yang mereka dapatkan.
Ini adalah form yang ditandatangani,
itu adalah berkas karyawan kami.
Tugasmu adalah menempatkan setiap form ke berkas yang sesuai.
Kami punya 22.000 karyawan.
Kami perkirakan kau akan butuh 2 minggu.
Jessamyn Eubanks.
Aku tidak putus dengan Teddy; aku hanya tidak menerima cincinnya.
Tidak berarti kami putus.
Tidak...
Brian.
Brian!
Yep. Aku, uh...
Wh... Eli?
Apa yang kau, uh, apa yang kau lakukan di sii?
Beberapa orang di luar
memberitahuku ada karyawan sementara yang mengorok di belakang sini
Aku tak percaya itu kau.
- Kau seorang bankir investasi. - Yeah.
Well, maksudku, aku takkan menyebutnya sebuah band,
per se. Um...
Itu sebuah proyek.
Uh, tapi, uh, aku satu-satunya yang terlibat.
Bung, aku sangat lega kau masih bermusik.
Itu keren.
Hey, apa kau punya rekamannya di teleponmu?
Ayo- ayo dengar itu sekarang.
Eli...
tidak ada album.
Aku belum pernah lagi menulis lagu, sekitar...
Ampun, lebih dari setahun.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu, Bung.
Aku hanya...
Aku tak bisa konsentrasi.
Ayahku sakit.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka tidak yakin.
Jika dia tidak menjadi lebih baik...
Maksudku, ayahku bisa meninggal.
Apa yang dilihatnya telah kucapai?
Kau tau, aku mungkin bisa menolong.
Kau membawa jepitan uang sekarang?
Yeah.
Aku mendapat bonus terbesar di bank seperempat tahun terakhir
dan mereka memberikanku ini.
- Yeah. - Ada inisial namaku.
- Keren. - Yeah, aku tahu, uh...
Aku yang berumur 20 tahun akan memukul diriku yang berumur 28 tahun di wajah.
Ini.
- Oke... - Ambillah.
Itu akan memberimu, semacam...
Aku tak tahu, se-sebuah lompatan awal.
Apa itu?
- Apa itu sejenis obat bius? - Bukan.
Itu bukan dimana aku...
Hey. Kau tahu modafinil?
Mm-mm.
Neuroenhancers (Peningkat syaraf)?
Well, ini seperti itu.
Hanya saja lebih baik.
Jauh lebih baik.
- Kukira itu tidak... - Hey, Brian...
Kurasa kau tak mengerti
apa yang kutawarkan padamu di sini.
♪ ♪
"Sebuah loncatan awal."
Oke.
Apa rugiku?
Ini... dia.
Yeah, aku mengisi
aplikasi sekolah bisnisnya.
Yep, essay juga.
Wow, lelucon hebat, Eli.
Dia pintar, Bu. Pintar.
Dia cuma..., kau tahu. Dia Teddy
Oke? Dan kurasa
kami tidak seharusnya bertunangan saat ini...
Lalu itu terjadi.
Kerak-kerak berjatuhan dari mataku.
Otakmu adalah sebuah keajaiban,
tapi ia tidak efisien.
Ada labirin di dalam setiap kepala orang,
sebuah labirin dari koneksi yang hilang
dan potensial yang belum dimanfaatkan.
Aplikasi sekolah bisnis. Karena dia takkan melakukannya.
Tapi sekarang, tiba-tiba aku punya akses...
karena dia Teddy.
Ke setiap sel otak.
Lelaki itu terlihat familiar, bukan?
Siapa kau?
Kau tahu siapa dia.
Kau ingat banyak hal dari yang kau kira.
Setiap pengalaman yang pernah kau alami,
setiap ide yang muncul saat mandi
dan lalu hilang saat kau menggosok gigi...
semua ada di situ untuk diambil.
Bank ingin tahu siapa yang membiarkan mereka terbuka perkara hukum.
Mereka mungkin tahu tentang lelaki
yang dikeluarkan dari kampus saat mahasiswa karena menjual obat bius untuk memperkosa.
Lelaki ini punya lima asisten wanita selama setahun.
Apa ceritanya di situ?
Dua minggu.
Dia bilang padaku akan butuh waktu selama 2 minggu.
Kurasa aku terbawa suasana,
karena aku selesai dalam 2 jam.
Jadi, yah, aku membaca semua berkas yanga da di sini.
Lalu aku membaginya dalam lima tingkat deretan resiko potensial.
Ini hanya berdasarkan intuisi.
Tingkat 1 berkode warna hijau.
Mereka adalah karyawanmu yang paling aman.
Tingkat 5, merah,
untuk yang sangat tidak diinginkan.
Ini mengagumkan.
Satu hal lagi:
Putuslah dengan Teddy. Kau pantas yang lebih baik.
Tapi kau sudah tahu itu; itu sebabnya kau menolak cincinnya.
Kami sudah lama bersama.
Menakutkan, aku tahu.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kau akan mendapat kenaikan jabatan.
Sistem pemberkasan ini? Kau mendapat penghargaan atas ini.
Lalu kau mendapat pujian dari vice president,
kau menghabiskan waktu 6 bulan di sana.
Lalu bank yang akan membiayai
dirimu ke sekolah bisnis.
Bagaimana kau tahu aku mempertimbangkan tentang MBA?
Aku tahu kau mengisi aplikasi bagi mantanmu.
Aku belum lagi memberitahu Teddy.
Kau secerdas setiap orang yang bekerja di sini.
Bagaimana bisa kau tak mempertimbangkan tentang MBA?
Kau tahu hal lain?
Mereka tak punya wanita di dewan direksi.
Mereka tak pernah punya.
Itu harus diubah.
Kau bisa menjalankan tempat ini, Jessamyn.
Aku bukan CEO.
Yeah, tapi kau bisa menjadi CEO.
Kau bisa memiliki pekerjaan yang kau inginkan,
kau bisa mendapatkan lelaki yang memahamimu...
Kau pantas untuk itu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah tahu bagaimana meminta.
Sepertinya kau memahamiku.
Tentu aku tahu.
Aku membaca berkasmu.
♪ ♪
Aku ingat perasaan ini. Dunia adalah milikku.
Aku hanya perlu memutuskan apa yang perlu kulakukan dengannya.
- ♪♪ Hey!
Kau keberatan kalau aku bermain?
Hanya sebentar saja.
Ayahku mengajariku satu dua hal saat aku kecil,
tapi untuk benar-benar jujur padamu,
itu tak pernah masuk hingga... sekarang.
Membuat ulang merek. Kau tak menjual hot dog lagi;
kau menjual hot dog berseni.
Itu hal berikutnya.
Cupcake-nya segera datang.
Para maven (ahli) tak pernah memeluk pai, jadi itu tak terjadi.
Apa kau membaca The Tipping Point? Kau tahu tentang maven?
♪ ♪
Kuberitahu kau, Cesar, jika kau membangunnya mereka akan datang.
Checkmate.
Skak mat.
Kita harus taruhan.
Aku cuma iseng.
Ayah, lihat ini.
Bagus.
Buku teks medis saudaraku
masih ada di rumah orangtuaku.
Tak ada yang tahu apa yang salah pada ayahku.
Kenapa aku tak bisa?
Tiba-tiba aku tahu dengan pasti apa yang aku cari.
Ini.
Sebuah gambar kakek nenekku di bulan madu mereka.
Matanya, sama dengan mata Ayah.
Keturunan.
Pernah merasa mabuk?
Yeah, ini seperti itu, hanya saja lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Oh, Brian, kau terlihat kacau.
Selamat pagi.
Ayah.
Kurasa kau menderita sesuatu yang disebut, um...um...
hemochromatosis.
Itu disebabkan karena bawaan dari keluarga kita.
Uh, Nenek Helen punya itu, sepupumu Scott.
Kau memang menderita jauh lebih buruk dari yang lain dan, umm...
itu karena tubuhmu tak bisa memproses besi...
Baiklah, berhenti! Berhenti dulu.
Kau menghabiskan semalam di lantai
dan mendadak kau menjadi dokter, Brian?
Ayah, dengar aku sebentar, oke?
Sekarang, versi hemochromatosis yang diwariskan adalah-adalah
satu dari penyakit yang paling salah didiagnosa sehingga
dokter keliru mengiranya dengan...
lusinan hal lain.
Dan jika mereka tak bisa menemukannya, kenapa kau bisa?
Ceritanya panjang.
Tapi ada pengujian yang bisa mereka jalankan
yang disebut, uh, uji transferrin saturation.
Dan, um...
Ku-kurasa kalian harus menjalaninya.
Hari ini.
Kau punya 1 pesan baru.
Brian, uh, aku tak tahu bagaimana kau tahu,
tapi kau benar.
Ayahmu menderita hemochromatosis.
Tapi pada ayahmu,
dokter mengatakan penyakitnya berkumpul di hatinya.
Dan mereka bilang dia butuh transplantasi.
Tapi mereka bilang mereka tak yakin dia akan mendapatkan organnya tepat waktu.
Hubungi aku.
Jadi, pada akhirnya, pil itu membawaku melewati
satu masalah yang aku tak pernah bisa selesaikan sendiri
dan melemparku tepat di depan masalah lain.
Menemukan hati?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku butuh 1 pil lagi.
Hello?
Eli?
Oh, Tuhanku...
aku harus memanggil polisi.
Tunggu...
jika aku akan menolong ayahku,
aku lebih baik menemukan pil-pil itu.
Oh, Tuhan.
Jepitan uangnya hilang, tempat ini berhamburan,
tapi siapapun yang merusaknya,
jelas tidak mengenal Eli sebaik aku.
Dia selalu menyimpan cadangan
diikat di dalam gitar akustiknya.
Buka pintunya, Eli! Buka pintu!
Aku perlu bicara denganmu!
Apapun yang lewat pintu itu,
aku cukup yakin Brian Finch tidak mampu menanganinya,
tidak tanpa bantuan.
Aman!
Telepon Eli... itu bisa berguna.
Kelihatannya tidak ada jalan keluar cepat dari sini.
Tapi bagaimana mendadak kau tahu
seberapa besar kekuatan yang kau punya di tanganmu?
Maksudku tepat seberapa banyak,
hingga ke titik akhir serat otot mampu berikan.
Hey!
FBI!
♪ ♪
Tiga jalur, tiga hasil potensial.
Sangat menggoda untuk mengarah ke taman
hingga kau ingat walikota baru saja menggandakan
patroli jalan kaki di Union Square.
Aku bisa mencoba sekali lagi menerobos jalanan...
tapi lebih baik jangan memaksanya.
Jalur bawah tanah.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Hey!
Ide bodoh? Tentu.
Tapi bagaimana jika kau mampu mengingat setiap dokumentari yang pernah kau lihat?
Setiap kelas trigonometri?
Mampukah kau menghitungnya?
Mampukah kau mengira dengan tepat
dimana keretanya akan berhenti?
Jika kau yakin bahwa masinis bisa melihatmu,
kurasa kau mampu cukup dekat.
90% yakin.
Mungkin 80%.
Dan jika kau mampu mengingat bahwa ada jalur tak terpakai
di sebelah pemberhentian L di Union Square,
maka aksi paling bodoh yang pernah kau lakukan...
mungkin saja berubah menjadi...
momen tercerdik dalam hidupmu.
Namanya Brian Finch.
Kami masih mencari di jalur bawah tanah
melalui perangkat lunak pengenalan wajah.
Riwayatnya pada dasarnya bukan siapa-siapa.
Namun dia melarikan diri dari 6 orang agen kita.
Aku melihatnya lompat ke depan kereta L
dan berhenti tepat di depannya layaknya dia bermain tantangan pengecut.
Apa maksudmu?
Dia tahu keretanya akan berhenti.
Kenapa kau menyuruh kami untuk menanyai Eli Whitford?
Apa yang kau harap ditemui di apartemennya?
Ada penjelasan dari apa yang kau lihat hari ini.
menegaskan bahwa Finch adalah tersangka utama...
Di tahun 2011, DEA menangkap seorang pengedar
yang menjual bahan neourotropik yang disebutnya NZT-48.
Kami tidak tahu darimana asalnya.
Tapi itu mempengaruhi banyak bagian dari otak.
Peningkatan kognitif adalah sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya
Maksudku, kita mencatat hal-hal di lab yang membuatmu berpikir
seluruh ide yang tak mungkin.
"The lab"?
Kau wanita yang banyak akal, Rebecca.
Aku yakin kau bisa membayangkan banyak kegunaan dari NZT.
Semua orang yang distudi berasal dari Central Intelligence
atau the Bureau... mereka semua sukarelawan.
Kita membuat balik senyawanya.
Gambar di sebelah kanan diambil setahun setelah studinya.
Tuhanku.
Programnya ditutup setelah dua fataliti pertama.
Mereka...
menutup tokonya begitu saja?
Kita tak tahu bagaimana Brian Finch terhubung ke NZT.
Tapi ada beberapa mata penting melihat pada hal ini.
Kau punya seluruh akses yang kau butuhkan.
Temukan dia.
Apa cuma aku atau seluruh dunia berubah?
Kita tak bisa memikirkannya begitu.
Ini kasus buronan, ayo kerjakan.
Aku akan menemui orangtua Finch.
Kau ingin beritanya menyebar ke keagenan lain?
Yeah. Hey.
Di peron bawah tanah, kau menodongkan senjatamu padanya,
kau bisa menembak dengan bebas, kenapa tak dilakukan?
Kerumunannya menakutiku.
Banyak pantulan peluru di lorong beton.
Kau harus menangani ini sendiri, kau tahu itu, bukan?
Mereka kira kau membunuh Eli.
Tapi kau sudah tahu itu, itu sebabnya kau mengambil telepon Eli.
Begitu kau menyalakannya, GPS-nya akan ping ke sebuah menara
dalam sekitar 40 detik, jadi bekerjalah dengan cepat.
Eli, koneksiku kehabisan pil.
Honey juga tidak bisa mendapatkannya.
Kita harus menggali lebih dalam.
Harus menyiapkan kemasannya di M-R.
"M-R," itu Manchester-Reid.
Ada 2 orang lain di bank menggunakan NZT.
Pendapatan Eli meningkat 10 kali lipat
saat dia meminum pil itu.
Jadi apa orang ini, Jay Winston.
Dan orang ini, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Mereka adalah orang lain yang menggunakan NZT.
Winston mendaftarkan sebuah hotel di SoHo sebagai alamatnya.
Dia tinggal di suite.
Itu sekitar 2 mil dari sini.
Pergi ke sana dulu.
Brian?
Kau yakin maksudmu anak kami?
Pilihan teraman bagi anak kalian adalah menyerah.
Jika dia menelepon, tolong beritahu dia itu.
Ma-maafkan aku, aku tak mengerti.
Dia berteman dengan Eli.
Brian takkan membunuhnya.
Mungkin bukan Brian yang kalian kenal.
Tapi..., jika dia menggunakan,
maka dia bukan orang itu lagi.
Uh, uh, Agen Harris, ijinkan aku bertanya.
Kau-kau punya anak?
Tidak.
Baik, jadi ini akan sulit
bagimu untuk mengerti.
Brian tersesat di dunianya,
dan aku tak percaya dia terlibat dengan obat ini.
Tapi kau kelliru akan satu hal.
Anak kami bukan pembunuh.
Beritanya membuat hal besar tentang jaket kulitku,
jadi aku mengambil mantel dan syal dari tempat penyimpanan mantel.
Maaf karena mencuri mantelmu, Tanner Evans,
tapi jujur saja, kau terlihat agak brengsek.
Sekarang aku hanya perlu masuk ke suite-nya Jay Winston.
Aku pernah mencoba membuka kunci sebelumnya.
♪ Let's get it on... ♪
Situasi yang berbeda.
Terus memberi sedikit tekanan putar sambil melakukan ini.
Sekarang pencungkilnya digunakan untuk mengakali pinnya.
Sebuah torque wrench dimasukkan ke lubang kunci,
sedemikian rupa untuk menekan pinnya naik
untuk membuka kode pin.
Tiga orang di Manchester-Reid meminum pilnya,
dan 2 dari mereka mati dalam 18 jam?
Ini bukan bunuh diri.
Seseorang membunuh orang-orang ini demi NZT mereka.
Pil pertama yang kuminum bertahan sekitar 12 jam.
Aku punya waktu untuk melakukan satu hal lagi sebelum aku reda.
Kau larut di pekerjaanmu.
Kau tidak mendengarku masuk.
Tak ada di sana.
Apa maumu?
Aku belum bisa memberitahumu siapa yang membunuh Eli.
Tapi aku bisa memberitahumu banyak hal.
Kau agen FBI. Kau bisa masuk ke tempat-tempat yang aku tak bisa.
Kau punya sumber daya yang aku tak punya.
Kita akan mencari tahu siapa yang sesungguhnya melakukannya.
Jika kau mneyerahkan senjataku sekarang,
aku mungkin takkan menembakmu.
Ada oran g lain di bank yang menggunakan NZT.
Salah seorang dari mereka bernama Jay Winston.
Saat ini, dia terbaring mati di suite hotel di SoHo.
Diatur seolah-olah bunuh diri,
tapi kurasa orang yang sama membunuh Eli dan Jay.
Jika Winston punya obatnya itu memberimu motif untuk membunuhnya.
Apa itu memberiku motif untuk ke sini dan memberitahumu tentang itu?
Seseorang membunuh orang-orang
yang menggunakan NZT di Manchester-Reid.
Itu laptop Jay Winston.
Dia punya beberspa e-mail dari seseorang dengan user name
"Hapaboy"... tak ada apapun di sini yang mengatakan
apa nama asli Hapaboy, tapi dia pernah bekerja dengan Jay.
Dia salah seorang di bank besar. Aku hanya tak tahu yang mana.
Dia tahu Jay menggunakan seseuatu untuk memimpin.
Dia ingin dilibatkan.
Ceritamu kehilangan benang
bagiku untuk menariknya.
Kebanyakan kebohongan yang diceritakan oleh pecandu seperti itu.
Ada apa denganmu?
Sebagian dari dirimu pasti percaya bahwa aku benar.
Itu sebabnya kau tak menembakku di peron itu.
Oh! Kau kehilangan seseorang di keluargamu karena kecanduan.
Night of the Gun, How To Stop Time...
itu adalah riwayat hidup pecandu.
Apa ibumu?
Stop.
Aku serius. Sekarang.
Tidak, tunggu...
Itu adalah foto terbaru ayahmu.
Itu paling tidak berumur 10 tahun.
Kau pikir aku terkesan bahwa kau bisa menerjang masuk ke kehidupanku?
Kau tidak pintar, kau teler.
Aku tidak bohong.
Pergi.
Aku takkan mengambil senjatamu.
Aku tahu kau akan mendapat masalah untu itu.
Bagaimana ayahku?
Kau takkan tahu semua itu tanpa berbicara dengan orangtuaku.
Dia terlihat sangat sakit.
Aku menghabiskan malam di sebuh hotel
yang ditutup untuk renovasi.
Perutku terbolak-balik segera setelah pilnya habis.
Aku memberitahu FBI semuanya...
kecuali nama orang ke 3 yang meminum NZT...
Adam Honeycutt.
Jika dia masih hidup, dia punya pil.
Hey.
"Hapa"... itu bahasa Hawaii.
Itu berarti seseorang berbudaya campuran.
Bisakah kau menolongku ke departemen HR
di Wall Street?
Cari tahu jika ada pialang dengan latar belakang Hawaii?
Seseorang seusia Eli?
Kau memeriksa cerita Finch?
Dia masuk ke apartemenmu,
menodongkan senjatamu padamu.
Aku tak tahu kenapa.
Resikonya besar.
Plus, Brian memberiku informasi bagus,
dan lalu meninggalkan senjataku.
Apa orang yang bersalah akan melakukan itu?
"Brian"?
Finch, terserah.
Hey.
Aku akan lakukan.
Terimakasih.
- Oh! - Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, kau tahu siapa aku?
Aku tidak membunuh Eli.
Aku tidak membunuh Jay.
Aku kemari untuk pil NZT.
- Tidak, pergi sana, Bung! - Aku tadinya mau mencurinya.
Aku tadinya mau mencurinya.
Oke? Tapi hanya untuk membuktikan siapa pembunuh Eli.
Dan untuk menolong ayahku, oke?
Dengar, aku bukan seperti yang mereka katakan di berita.
Aku bukan orang jahat.
Tapi aku butuh bantuan.
Oke?
Oh, Tuhan...
Aku percaya padamu.
Oh, Tuhanku.
Eli biasa membicarakanmu setiap waktu.
Dia cemburu padamu.
Dia menyerah.
Kau tak pernah menyerah.
Aku bisa membantu.
Aku akan dapatkan kau sebuah pil.
Cuma berderak, kan?
Tak masalah.
Tapip itu membuatku curiga.
Apartemen Adam rapi sekali.
Seperti, rapinya orang dengan OCD.
Semuanya simetris.
Hampir semuanya.
Tanaman di kanan, mungkin
2 inci lebih tinggi daripada yang satunya.
Kau kehabisan NZT.
Kau menangani Eli dan Jay.
Kau ambil pil mereka.
Yeah, aku harus menyingkirkannya.
Temanmu Eli adalah seekor ular.
Dia menguasai pasar menggunakan risetku.
Jadi, sungguh, bonus terbesarnya... jepitan uang itu...
mereka milikku.
Dia orang baik.
Dan kau membunuhnya.
Dan kau akan masuk penjara.
Kau berencana melapor ke polisi?
Hey, kau mau menelepon mereka, sekarang?
Maksudku, aku tak sabar untuk memberitahu mereka bagaimana aku menembak buronan
yang datang mencari obat bernama NZT.
Yang mana, omong-omong Brian, aku tak
cukup bodoh untuk menyimpannya dimana aku tinggal.
Begini bagaimana aku melihatnya:
Mungkin kau pingsan karena lubang di kakimu.
Mungkin kau ditahan.
Atau mungkin aku menemukanmu
sebelum siapapun dengan lencana mampu.
Yang manapun...
baik-baik saja bagiku.
- Hello? - Coba tebak?
Aku keliru tentang Hapaboy.
- Brian? - Mm-hmm.
Itu Finch?
Um... Aku tahu.
Nama aslinya Andrew Benn.
Dia berlibur ke Honduras 2 minggu lalu.
Nama pembununya adalah Adam Honeycutt.
Dan, uh... aku belum bisa membuktikannya,
tapi, um, dia melakukan
, uh... dia menembakku.
- Apa? - Yeah.
Apa kau di rumah sakit?
Tidak. Aku, aku-aku...
Tapi me-me-mereka melatih kalian, kan?
Un-untuk menutup luka akibat peluru? Seperti, jaga-jaga untuk
- darurat atau sesuatu? - Mereka menyuruh kami
- untuk ke rumah sakit. - Yeah, well,
- aku tak bisa melakukan itu, jadi... - Kau ingin aku melatihmu menutup luka
akibat peluru? Kenapa kau mengharapkan aku untuk melakukan itu?
Karena aku tak bersalah.
Di mana pelurunya?
Apa masih ada di kakimu?
Aku tak tahu. Tidak, kurasa pelurunya cuma menggoresku.
Apa darahnya merah terang atau gelap?
- Gelap, kurasa. - Oke, itu bagus.
Artinya pelurunya tidak merusak arteri.
- Mm. - Kita akan menutup lukanya.
Jika ada kain di sana, lukanya bisa infeksi.
- Oke. - Jadi apa kau punya pisau?
Apa kau, apa kau punya penjepit atau sesuatu?
Uh...
Penjepit?
Yeah.
Yeah, uh-huh. Aku pu...
Apa-apa gunanya ini?
Karena aku tak bisa mengorek-ngorek kakiku.
Ya, kau bisa.
Pikirkan tentang hal lain dan lakukan.
Uh, oke, bagaimana?
Bagaimana caranya aku bisa berpikir tentang hal lain?
Um...
Kau suka krim telur, kan?
Yang dari Isaac di Forest Hills?
Yeah. Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat se buah gambar di rumahmu.
Hey...
k-kau tahu sesuatu, um...
ibuku...
selalu menginginkanku menjadi seorang dokter.
Tapi, aku...
a-aku menjadi...
bukan siapa-siapa, kurasa.
Brian...
kau akan melalui ini, oke?
Aku akan membimbingmu melalui ini.
Oh!
Brian?
Apa yang kau lakukan?
Memperban luka, menjahit.
Tidak sempurna, tapi kau takkan mengalami pendarahan.
Kecuali bokong bodohmu ditembak lagi.
Oh, sopan santunnya tak lazim,
tapi kau di tangan ahli.
Sudah waktunya kau dan aku bicara.
Kau tahu siapa aku?
Oh. Oh, Tuhan.
Aku sudah mengikutimu sejak pertama kau bermasalah
dengan FBI di apartemen sahabatmu.
Lalu, saat terakhir mereka mencari jejak penggilanmu,
salah satu sumberku memintas dan...
disinalh kita.
Kenapa?
Aku bukan siapa-siapa.
Semua orang mengatakan kau akan segera menjadi presiden.
Aku belum mengumumkannya secara resmi,
tapi antara kau dan aku, aku bahkan tak tahu jika aku akan menjabat.
Apa kau tahu berapa lama waktu kami di senat?
Mengejutkan, sungguh.
Aku tak tahu jika aku bisa berhenti.
Satu pil NZT.
Aku berikan ini padamu.
Jika kau bukan pembunuhnya, kau bisa membuktikannya.
Tapi apa yang akan kau lakukan setelahnya?
Kembali bekerja paruh waktu?
Setiap hari semakin mendekati umur 30... 40.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Rasanya kesepian.
Tuhan.
Tubuhmu mengingkannya semakin cepat dan semakin cepat, yeah.
Kau kira sekarang buruk, itu hanya akan menjadi semakin buruk.
Kau sebenarnya mungkin mengingat saat ini sebagai terakhir kalinya
kau merasa agak manusia.
Tapi ini tak harus seperti itu, Brian.
Aku minum 1 pil pagi ini.
Aku telah meminum 1 pil setiap pagi selama 4 tahun terakhir.
Aku tak ingat terakhir kali aku merasa sakit.
Itu tak benar.
Tidak, aku mengalami sakit kepala 2 tahun yang lalu.
Bagai... bagaimana kau... bagaimana kau melakukannya?
Itu.
Jutaan dollar riset pribadi.
Itu bekerja pada sistem enzim siklikal.
Oh, kau tak tahu artinya. Tidak masalah.
Yang perlu kau ingat adalah semakin sering
kau mendapat 1 suntikan itu.
Dan kau bisa meminum NZT sebanyak mungkin yang kau inginkan tanpa efek samping.
Kau sedang hampir mendapatkan kehidupan
yang kebanyak orang bahkan tak bisa untuk mulai membayangkan.
Dapatkah kau mengingat seperti apa rasanya
berada di dalam rahim ibumu?
Aku bisa.
Aku memikirkannya saat aku ingin merasa rileks.
Apa kau pernah berpikir tentang kenapa orang harus menua?
Apa itu tak terhindarkan?
Aku tak yakin.
Jadi-jadi, tunggu. Apa-apa yang kau tawarkan padaku?
Kau menawariku 1 pil?
Well, jika semua berjalan seperti yang kuharapkan akan berjalan,
kau akan mendapat NZT sebanyak yang kau butuh.
Kenapa? Kenapa kau mau membantuku?
Anggap saja aku butuh seseorang di posisi
yang kau segera akan memenuhi syarat untuk mengisinya.
Tapi 1 hal.
Pembicaraan ini di sini dan sekarang dan dimanapun juga,
kau jabarkan pada FBI, kepada orangtuamu, pada siapapun...
Aku akan membiarkanmu mati lebih sakit dan lebih lambat
daripada yang bisa kau kira.
Jadi bagaimana jadinya, Brian?
Kau siap menjadi seseorang yang diperhitungkan?
1 pil.
Saru kesempatan terakhir untuk membuktikan aku tak bersalah.
Ada sepotong bukti yang tak bisa disingkirkan Adam.
Aku cuma perlu mendapatkannya.
Hey, Bung.
Apa kau yakin kau mengenakan tag nama yang benar?
Apa?
- Yeah. - Hey, apa kau pernah melihat
satu video instruksi tentang mencopet?
Yang perlu kau lakukan hanyalah menciptakan satu pengalihan kecil,
dan kau bisa mencuri apapun, seperti senjata ini.
Hey, jangan kuatir tentang ini, Francis.
Aku takkan menyakiti siapapun, oke?
Permisi semuanya. Aku merampok tempat ini.
Maaf.
Cobalah untuk tetap tenang.
Kau boleh menekan alarmnya sekarang.
Kau ingin aku menekan alarmnya?
Panggil FBI, juga, minta Rebecca Harris.
Katakan padanya Brian Finch baru saja masuk ke sini dengan senjata.
Banyak orang di luar sana, huh?
Apa yang kita lakukan di sini, Brian?
Apa kau tahu bahwa Adam Honeycutt
punya aku di sini?
Dia harus mengisi form ungkapan financial
saat dia masuk ke Manchester-Reid.
Aku membacanya.
Dia memberitahuku dia tidak menyimpan NZT
di apartemennya, tapi berdasarkan
manager di sini, dia punya safety deposit box di bawah.
Ayo lihat apa isinya.
Perhatikan jam itu.
Kau lihat itu?
Itu darah Eli Whitford.
Aku melihatnya.
Well, dalam hal ini, aku menyerah.
Dan polisi masih mencoba mengumpulkan semuanya.
Baru beberapa waktu lalu,
kami berbicara dengan ibu korban, dan dia...
- Kau ingin menemuiku? - Yeah.
Aku baru mendapat salinan CT scan Brian Finch.
Kau telah melihat berkas NZT. Apa itu terlihat benar?
Brian paling tidak meminum 2 dosis NZT.
Otaknya seharusnya sudah rusak sendiri.
Namun, dia terlilhat
sesehat orang berumur 28 tahun.
Brian kebal pada efek samping dari meminum NZT.
Kita tak tahu bagaimana, tapi kita tentu saja berencana untuk mempelajarinya.
Kau ingi mempelajari Brian untuk mengetahui
bagaimana membuat versi aman dari obat itu?
Siapaun yang membuat NZT... masih sebuah misteri,
mungkin sedang di luar sana memberikannya pada siapa saja
Ini sebuah perlombaan, Rebecca,
dan Brian bisa membantu kita memenangkannya.
Dia itu seseorang.
Yang baik, sebenarnya.
Apa cuma aku yang memikirkan hal ini?
Jika Brian akan meminum NZT,
maka setiap kali dia meminumnya, dia pada dasarnya menjadi
ornag terpintar di dunia.
Itu adalah sumberdaya.
- Mari jadikan itu sumberdaya kita. - Kau maksudkan
- tentang mempekerjakannya? - Sebut dia seorang konsultan.
Kita masih bisa tetap mempelajarinya, ya, tapi...
mari buat tagihan bank-nya menghilang.
Mari pindahkan dia ke rumah aman di Greenpoint.
Aku akan menjadi penanggungjawabnya.
Kau mempercayainya dengan kekkuatan seperti itu?
Aku tak yakin aku mempercayai siapapun dengan kekuatan seperti itu, tapi...
jika kita menempatkannya di sini, aku bisa mengawasinya,
dan kita bisa memanfaatkannya.
Brian punya potensial untuk menjadi lebih efektif
dibandingkan setiap agen di divisi ini
digabungkan.
Tidak.
Tidak?
Tidak hingga kau bisa mendapatkan hati baru untuk ayahku.
Kau lakukan itu, aku akan lakukan pekerjaan apapun yang kau mau.
- Kami tidak bekerja seperti itu. - Well, mulailah.
Seseorang, di suatu tempat di atas rantai makanan...
mereka bisa memindahkannya ke bagian atas daftar penerima donor.
Jika aku sepenting yang kau katakan,
maka kau cari orang itu... atau jangan.
Brian... kau keluar karena jaminan.
Kau bisa masuk penjara.
Dan jika tidak, apa kau benar-benar
mau kembali ke kehidupan lamamu?
Aku akan lakukan apapun untuk menyelamatkan ayahku.
Nurses station.
Kudengar kau sedang beruntung.
Brian.
Mereka benar-benar akan mengoperasi besok?
Kau tahu, kau tak harus berpura-pura bahwa ini sebuah kejutan.
Wanita dari FBI itu
pagi ini mengunjungiku.
Dia takkan memberitahu detailnya,
tapi dia mengatakan bahwa...
dia mengatakan bahwa
kau membuat ini terjadi.
Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat berbeda.
Yeah, aku akan memberitahumu semua tentang ini suatu saat.
Oh, aku bangga padamu, Nak.
Kau bahkan tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tak perlu tahu apa yang kau lakukan.
Aku terbangun pagi ini merasa takut.
Besok, aku akan bangun merasa penuh harap.
Kau melakukan itu.
Kau menyelematkan jiwaku.
Terimakasih.
Kau benar, kau tahu.
Tentang ayahku.
Dia sudah memakai selama sepuluh tahun, saat aku anak-anak.
Ibuku akhirnya memindahkanku dan saudariku keluar rumah
di tengah malam.
Dia bersih setelah aku bergaung ke Biro.
Dia datang menemui suatu malam tahun lalu, dan...
sesuatu terasa hilang.
Dia bilang dia telah selama hidupnya,
tapi sekarang, malam ini,
dia bisa melihat.
Saat dia pergi,
dia bilang lain kali aku melihatnya, dia akan menjadi orang berbeda.
Seorang yang lebih baik.
3 minggu kemudian, mayatnya mengapung di East River.
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang kuingat tentang malam itu?
Matanya.
Mereka punya binar ini.
Seperti milikmu di peron bawah tanah itu.
Itu sebabnya kau tak menembakku.
Kurasa ayahku kecanduan NZT malam itu.
Dan jika aku bisa memperkirakan darimana asalnya,
mungkin aku bisa memperkirakan apa yang terjadi padanya.
Kau setuju untuk melakukan pekerjaan, Brian.
Ini waktunya.
Hanya saja jangan berbohong padaku.
Jangan pernah.
Kau yakin tentang ini?
Aku tak bisa menolong ayahku.
Mungkin aku bisa menolongmu.
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13